2001 Имез Ковач (Emese Kovacs) 2003 Слободан Средојевић Пројекат ГНОМ документације Ово је упутство за &app; , верзија документа је &manualversion;. Како би пријавили грешку или дали предлог везан за сам програм или ово упутство, молим погледајте ово упутство. Имез Ковач Пројекат Гном документације

emese@gnome.hu

&app; упутство в&manualversion; Август 2003 Абел Ченг (Abel Cheung) Пројекат ГНОМ документације &app; упутство в0.4 Август 2001 Имез Ковач Пројекат ГНОМ документације &app; вам нуди једно удобно графичко сучеље за уређивање датотека са преводима (енгл. gettext po files). Програм вам дозвољава да се на лак начин крећете кроз нејасне, преведене и непреведене поруке и има линију са стањем која приказује број порука у свакој од наведених категорија. &app; има особину да може да учитава и чува сажете датотеке са преводима и да отвара удаљене датотеке кроз Гномов виртуални систем датотека (енгл. Gnome-VFS). Поред тога, програм омогућава да ускладите стару датотеку са преводом са новијом основном датотеком са преводом (енгл. pot dile), и то све из графичког сучеља! Функција самопревођења програма &app; вам дозвољава да похраните тзв. „msgid“ и „msgstr“ парове из скупа преведених датотека са преводима и да затим преведете нови пројекат коришћењем ове преводилачке меморије. Како би покренули програм &app;, из главног менија одаберите редом ставке: „Програми“ „Програмирање“ &app; или у линији наредби задајте: gtranslator. &app; представља једно моћно графичко окружење које омогућава безболно превођење датотека са преводима. Овај одељак описује основну употребу програма &app;. Када покренете &app;, отвара се главни прозор програма.

&app; Main Window

Главни прозор програма је подељен у три веће области: Линија менија вам омогућава приступ програмском менију. Линије са алатима вам омогућавају брз приступ често коришћеним функцијама за рад са датотекама, функцијама за кретање и функцијама за претварање. Радни простор вам омогућава да видите и уредите поруке садржане у датотекама са преводима. &app; подешавања се могу мењати редним бирањем следећих ставки менија: „Уређивање“ „Поставке“ . Како би учитали датотеку са преводом, редом бирајте следеће ставке менија: „Датотека“ „Отвори...“ . То ће отворити прозорче: „&app; — Учитавање датотеке са преводом“. Претражите систем датотека вашег рачунара, изаберите датотеку са преводом коју желите да отворите и притисните дугме „У реду“ . &app; вам нуди могућност да отварате датотеке са преводом коришћењем Гномовог виртуалног система датотека. Ово значи да можете да користите јединствене идентификаторе ресурса (енгл. URI - Uniform Resources Identificators) за приступ датотекама на удаљеном систему. Тренутно подржани протоколи тј. приступи су: локални „file://“ приступ као у примеру: file://localhost/путања_до_датотеке удаљени „http://“ приступ као у примеру: http://www.gtranslator.org/gtranslator/gtranslator.pot удаљени „ftp://“ приступ као у примеру: ftp://ftp.somewhere.org/pub/tr.po &app; може да отвори сажете датотеке са преводом. Притисните на иконицу „Отвори“. Ово вам отвара прозорче: „&app; — Учитај датотеку са преводом“ . Изаберите једну сажету датотеку са преводом (препознаје се по наставку .gz). Притисните дугме „У реду“ . Уколико на вашем систему имате инсталиран програм gzip , можете отворити датотеке сажете са овим алатом. (Недовршено) Употреба панела, где притиснути, стање порука, основно кретање. (Недовршено) Мали савет за коришћење „стабло“ приказа. (Недовршено) Како сачувати, сачувати у сажетом облику. (Недовршено) Мали савет за укључивање и искључивање упозорења за нејасне поруке. (Недовршено) Овде долазе напредне могућности, самопревођење, претраживање помоћу регуларних израза, допуњавање превода... (Недовршено) То је лепа могућност. (Недовршено) Коришћење intltool алата. (Недовршено) Ова могућност још увек није додата у програм. Линија са алатима обезбеђује приступ неким обично често коришћеним радњама.

&app; Tool Bar

Линија са алатима за управљање датотекама вам омогућава да брзо приступите неким често коришћеним функцијама за управљање датотекама. Отвори Отвара прозорче: „&app; — Учитавање датотеке са преводом. Сачувај Чува датотеку са преводом. Сачувај као Чува датотеку са преводом под другим именом. Претвори Претвара датотеку са преводом у бинарни облик коришћем алата msgfmt. Допуни Допуњава датотеку са преводом из изворног кода коришћењем наредбе intltool-update која је део intltool пакета. Како би све то радило, морате да се уверите да је датотека по имену POTFILES.in у истом директоријуму у којем је и датотека са вашим преводом. Заглавље Отвара прозорче „ГПреводилац — Заглавље“ са формуларом који вам дозвољава да попуните поља заглавља датотеке са преводом. Опозови Опозива вашу последњу радњу. Линија са алатима за кретање вам дозвољава да се крећете кроз поруке. Такође вам допушта да тражите текст или да вршите његову замену. Прва Скаче на прву поруку. Претходна Скаче на претходну поруку. Следећа Скаче на следећу поруку. Последња Скаче на последњу поруку. Непреведена Скаче на следећу непреведену поруку. Нејасна Скаче на следећу нејасну поруку. Редни број Скаче на задати редни број поруке. Пронађи Отвара прозорче „Пронађи у датотеци са преводом“ . Оно вам допушта да претражујете поруке у датотеци са преводом. Можете изабрати да тражите текст само унутар оригиналних порука, преведених порука, напомена или унутар свих наведених порука. Замени Отвара прозорче „&app; — Замени“ . Ово прозорче вам омогућава да унесете текст којим замењујете други текст. Постави упит Отвара прозорче „&app; — Претрага преводилачке меморије. Оно вам омогућава претрагу личног складишта знања тј. преводилачке меморије. Линија менија, која је смештена при врху главног прозора програма , садржи следеће ставке: Датотека Ова ставка садржи: ALTC Претвори Овим се изворна датотека са преводом претвара у бинарни облик. F5 Допуни Овим се допуњује ваша датотека са преводом из изворног кода. F10 Самопревођење Овим се обавља самопревођење ваше датотеке са преводом коришћењем преводилачке меморије. F3 Отвори Овим се отвара датотека са преводом. F? Отвори са адресе Овим се отвара датотека са преводом коришћењем FTP или HTTP протокола. CtrlS Сачувај Овим се чува ваша датотека. CtrlShiftS Сачувај као... Овим се чува ваша датотека са преводом — само под другим именом. Врати Овим се ваша датотека са преводом враћа у последње сачувано стање. CtrlW Затвори Овим се затвара ваша датотека са преводом. Скоро отваране датотеке Овим се приказује списак скоро отвараних датотека са преводом. CtrlE Извези UTF-8 запис Овим се извози ваша датотека са преводом у UTF-8 кодни запис. CtrlI Увези UTF-8 запис Овим се увози датотека са преводом у UTF-8 кодном запису. CtrlQ Изађи Овим се напушта програм. Уређивање Овај мени садржи: CtrlZ Опозови Овим се опозива ваша последња промена. CtrlX Исеци Овим се премешта било какав означени текст или податак у списак исечака. CtrlC Умножи Овим се умножава било какав означени текст или податак у списак исечака. CtrlV Убаци Овим се преноси умножени или исечени текст или податак из списка исечака у програм. CtrlD Уклони Овим се уклања означени текст. Пронађи... Овим се отвара прозорче „Пронађи у датотеци са преводом“. Нађи следећи Овим се тражи следеће појављивање текста из претходне претраге. Замени... Овим се отвара прозорче „ГПреводилац — Замена. Постави упит Овим се отвара прозорче „ГПреводилац — Претрага преводилачке меморије“. Оно вам омогућава да претражујете преводилачку меморију. Заглавље Овим се отвара прозорче „ГПреводилац — Заглавље“, које вам омогућава да уредите информације сачуване у заглављу датотеке са преводом. Преглед Овај мени садржи: Синтаксно осветљавање Овде можете изабрати вашу омиљену комбинацију боја за панеле са порукама. Порука Овај мени садржи: Прва (Недовршено) Претходна (Недовршено) Следећа (Недовршено) Последња (Недовршено) Редни број... (Недовршено) Следећа нејасна (Недовршено) Следећа непреведена (Недовршено) Помоћ Овај мени садржи: Садржај Овим се отвара Гномов прегледник помоћи (или Наутилус) и приказује се упутство. Интернет страна Овим се отвара &app; интернет страна. О програму Овим се отвара прозорче „О програму“ у коме су приказане основне информације о програму &app;, као што су име аутора, верзија програма и интернет страна програма. &app; може прихватити велики број параметара на линији наредби: --help Приказује кратку помоћ на линији наредби. --version Приказује верзију програма &app;. --display Допушта вам да наведете екран где ће бити покренут и приказан &app; . -w, --webalize=ДАТОТЕКА Ствара ХТМЛ излазну датотеку (морате навести име излазне ХТМЛ датотеке као пратећи аргумент) из датотеке са преводом. Један пример би био: gtranslator --webalize=излаз.html превод.po --scheme Поставља синтаксно осветљавање дефинисано у наведеној датотеци као параметру. На пример: gtranslator --scheme=Датотека --geometry Можете дефинисати стандардни геометријски низ према коме ће се прозор програма образовати. На пример, један позив би могао бити: gtranslator --geometry="320x240+0+0" превод.po (Ово смешта програм на позицију (0,0), у горњем левом углу, и са величином прозора од 320x240). Како би подесили програм, изаберите редом следеће ставке: „Уређивање“ „Поставке...“ . Овим се отвара прозорче „Гпреводилац — Поставке“ .

&app; Preference Dialog

Поља унутар језичка „Заглавље“ су: Име аутора Упишите ваше име. Ова информација ће бити сачувана унутар датотеке са преводом. Адреса е-поште аутора Упишите вашу адресу електронске поште. Ова информација ће бити сачувана унутар датотеке са преводом. Подразумевани домен за упите Изаберите домен из падајућег списка. Поља која спадају у језичка подешавања су: Језик Изаберите из падајућег списка језик у коме се остварује превод. &app; попуњава остатак формулара са подразумеваним вредностима за дати изабрани језик. Ове вредности можете изменити али их обично можете мирно користити. Код језика Ово поље приказује ИСО 639-2 језички код који се користи за језик у којем се остварује превод. Име датотеке са преводом ће имати ову вредност. Е-пошта преводилачког тима Ово поље приказује адресу електронске поште коју користи преводилачки тим. Скуп знакова Поље Скуп знакова приказује запис који се користи за чување датотека са преводом. &app; вам нуди једну подразумевану вредност. Подразумевана вредност кодног записа коју поставља &app; може се без проблема користити када преводите датотеке са преводом за Гном 2.x платформу. Гном 2.x користи UTF-8 кодни запис за све језике и према томе ви треба да промените ову подразумевану вредност када преводите за 1.x платформу. Било које промене које обавите одмах ступају на снагу. Можете претраживати грешке везане за програм &app; у Гном бази пријављених грешака.. &app; су написали Фатих Демир (Fatih Demir) kabalak@gtranslator.org и Гедиминас Паулаускас (Gediminas Paulauskas) menesis@gtranslator.org. Рос Гоулдер (Ross Golder) rossg@golder.org је тренутно задужен за одржавање Гтк2+ 2.x верзије програма. Како би добили више информација о програму &app;, молим посетите Интернет страницу пројекта. Молим, пошаљите сва запажања, предлоге и пријаве грешака на Гном Бубаждају. (Упутства како да саставите ваљану пријаву грешака можете пронаћи овде.) Такође, можете користити и сам програм за пријаву грешака по имену Брат Буба (bug-buddy), који се налази у менију: „Програми“ „Програмирање“ „Пријава грешака“ како би саставили и послали пријаву. У пројекту &app; су учествовали: Томас Цимер (Thomas Ziehmer) thomas@gtranslator.org који је израдио прозорче — „Пронађи“. Сви преводиоци програма &app;. Гном I18N дописно друштво gnome-i18n@gnome.org Алексанер Хаутквест (Alexandre Hautequest) hquest@fesppr.br Денис Плеић dpleic@linux.hr Џош Џексон (Josh Jackson) pturing@mailandnews.com Роберт Брејди (Robert Brady) robert@suse.co.uk Желели би да захвалимо следећим особама за израду одговарајућих облика пакета за програм &app;: Џош Џексон pturing@mailandnews.com је приредио Мандрак (енгл. Mandrake) пакете програма &app; за верзију 0.34 Мајк Њуман (Mike Newman) mike@gtnorthern.demon.co.uk је приредио Црвенкапа (RedHat) бинарне и пакете са изворним кодом (енгл. (S)RPM) програма &app;. Мартин Ван Де Стрик (Martijn van de Streek) martijn@foodfight.org је приредио &app; Дебиан (Debian) пакете. Максим Шоболев (Maxim Sobolev) sobomax@freebsd.org је приредио ФриБСД (FreeBSD) &app; портове. Ово упутство је написао Имез Ковач (emese@gnome.hu). Молим, пошаљите сва запажања и предлоге везане за упутство Гном пројекту документације наводећи адресу docs@gnome.org. Такође, можете уживо додати запажања коришћењем Гном табеле стања документације. . Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и (или) мењати под условима ГНУ-ове Опште Јавне Лиценце коју је објавила „Задужбина За Слободни Софтвер“ ; било у верзији 2 лиценце, или (по вашем нахођењу) у било којој накнадној верзији. Овај програм се испоручује у нади да ће он бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без евентуалног укључивања гаранције за комерцијално прихватљив квалитет или уклапања у одређену намену. За више детаља, погледајте ГНУ-ову Општу Јавну Лиценцу. Примерак ГНУ-ове Опште Јавне Лиценце је укључен као један додатак уз ГНОМ-ов Кориснички Водич. Такође, ви можете затражити примерак ГНУ-ове Опште Јавне Лиценце од „Задужбине За Слободни Софтвер“ одласком на њихову интернет страну или им можете писати на адресу:

Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA 02111-1307 USA

gettext датотека са преводом интернационализација локализација l10n i18n преводилачка меморија ISO 3166 код земље ISO 639-2 језички код подразумевани домен за упите скуп знакова запис једнозначна адреса